jueves, 29 de enero de 2009

"Hay una delgada línea entre el Cielo y esto."

Sí, los barrios bajos de Baltimore son algo parecido al Infierno. Eso nos cuenta Bubbles, heroinómano, ratero, soplón de la poli y tal vez el personaje con más encanto de The Wire (Bajo escucha), la serie policíaca que me impide ver cualquier otra serie policíaca.

Negros listos que pasan droga, mucha droga, y saben mantener su barrio en silencio. Polis listos, polis tontos, polis buenos y malos pero polis al fin y al cabo, y les guste o no tendrán que limpiar la basura. Personajes sacados de las calles de Baltimore que apenas se transforman para la televisión. Ni actores de ensueño ni una cuidada puesta en escena. Por no haber, no hay ni banda sonora, más allá del estallido de un percutor, el hip-hop en el buga de un negrata o el folk irlandés de los bares donde los policías honestos acuden a beberse la realidad.

Bueno, sí. Sí hay música. Está 'Way down in the whole', el tema de Tom Waits que suena durante los créditos. En la primera temporada lo interpretan The Blind Boys of Alabama , pero la versión cambia con cada nueva tanda de episodios. Dale una escucha -nunca mejor dicho- y plantéate si no deberías dejar de ser el estudiante aplicado, el laborioso abogado o el esforzado becario en una facultad de ciencias para convertirte en un rey sobre una montaña de droga en las peores esquinas de Baltimore, Maryland.

'Way down in the whole', por The Blind Boys of Alabama.



'Way down in the whole', por Tom Waits.



'Way down in the whole', por The Neville Brothers.



'Way down in the whole', por DoMaJe.



'Way down in the whole', por Steve Earle.

5 comentarios:

__ dijo...

¿Llegaste a ver A Dos Metros Bajo Tierra?

A mi The Wire me parece alucinante pero la otra es insustituible.

Saludos, Ignacio

James dijo...

Sigo teniendo pendiente reengancharme a 'A dos metros bajo tierra' a partir de la segunda temporada. Terminaré con lo que llevo en danza y me pondré.

¡Tantas series, tan poco tiempo...!

James dijo...

Por cierto, ver 'The Wire' en VOS tiene sus riesgos: puedes acabar contagiándote de la jerga negrata.

De momento, mi latiguillo favorito es "mos def" (como el rapero), que viene de "most definitely" y me gustaría traducir libremente como "efectivamente y sí".

Mos def.

Ese Javi dijo...

Through the wire
Through the living
Through the door

Pues eso

James dijo...

That Javi!